为满足中国铁路“走出去”和中外铁路技术交流合作的需要，国家铁路局会同中国铁路总公司，组织国内十几家企事业单位开展铁路技术标准翻译工作，2014年完成54项铁路技术标准的英文翻译和出版工作。
近年来，随着中国铁路特别是高速铁路的快速发展，铁路科技创新不断取得新成果，并在此基础上逐步形成了具有中国特色的铁路技术标准体系，为加快铁路发展提供了有力的技术支撑。加快推进铁路“走出去”，也迫切需要加强铁路技术标准翻译工作，加深世界各国对中国铁路技术标准的了解和认知，推进中国铁路标准国际化，在更高层次上支持铁路“走出去”。
标准翻译工作涉及专业广、翻译难度大，为确保翻译质量与进度，国家铁路局提出统筹规划、保证重点、分步实施的工作要求，拟用3年左右时间，基本完成铁路主要技术标准的翻译工作。目前，已启动《高速铁路设计规范》等一批重要标准的翻译，预计将于上半年完成《高速铁路设计规范》英文版的翻译出版。